| Anotace: | Termín konání: 8. 4. 2024 (časové rozmezí od 9,00 - 16,00 hod.; začátek prezence v 9,00 hod.)
Místo konání: Justiční akademie, Hybernská 1006/18, Praha
Odborná francouzská terminologie SDEU a ESLP
La Cour de justice de l’UE et la Cour européenne des droits de l’homme : terminologie française
Seminář je zaměřen na česko-francouzskou terminologii a dokumenty týkající se dvou evropských soudů: Soudního dvora EU a Evropského soudu pro lidská práva. V obou případech budeme nejprve věnovat pozornost instituční struktuře organizací, které soudy zřídily, a jejich legislativě. Podrobněji popíšeme řízení před těmito soudy, včetně různých typů dokumentů (legislativa, jednací řád, rozsudky). Představeny budou také terminologické databáze a sbírky rozhodnutí (IATE, EUR-Lex, HUDOC). Seminář bude zahrnovat praktická jazyková cvičení.
Pro koho je seminář určen: Seminář je vhodný nejen pro zájemce o EJTN studijní návštěvy u SDEU a ESLP, ale i pro všechny, kteří získané odborné jazykové vědomosti a dovednosti využijí ve své profesní praxi, nebo pro ty, které odborná francouzská terminologie spojená s těmito dvěma evropskými soudy zajímá.
Lektor: Tomáš Duběda
Doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., LL.M., vyučuje v Ústavu translatologie (Filozofická fakulta, Univerzita Karlova) odborný překlad a lingvistické disciplíny (čeština – francouzština). Ve výzkumu se zaměřuje na právní překlad, překlad do nemateřského jazyka a kontaktovou lingvistiku. Je praktikujícím překladatelem a lektorem kurzů právního překladu.
|
